※アフィリエイト広告を利用しています。
英語の論文を読んでみたいと思ったのですが英語がさっぱりわかりません。
何か良い方法はないですか？
それならReadableを使うといいですよ。
なぜ突然、英語論文を読みたいと思ったのか？
Cさんは、ある日、読書猿さんの「独学大全」を読んでいました。
そこには、「論文は一次情報であり、最新の知識が詰まっている。」的なことが書かれていました。
実際に文献を探すためのデータベースが紹介されており、英語の論文を読んでみたいと思いました。
しかし、英語の論文に読み慣れていないと、英語で躓き、、内容がわからず挫折してしまいます。
そこで、のろさんは、Readableを使って論文を読む方法を紹介することにしました。
Readableとは？
Readableとは、簡単にいうと英語の PDF ファイルをレイアウトを保ったまま日本語に翻訳するツールです。
英語が苦手な人にとっては、とても便利なツールです。
きっと、英語が得意な人であっても英語論文を読む際には役に立つはずです。
このReadableの何がすごいかというと、論文の体裁（レイアウト）を保ったまま英語から日本語に翻訳してくれることです。
しかも、日本語に翻訳したものだけでなく、英語のままの論文も並べて表示してくれるので「ん？」と思ったらすぐに見返すことができるのです。
少しの英語文章くらいなら、DeepLでちょちょいのちょいですが、論文となるとそうもいきません…
そんな時にReadableが力を発揮します。
それでは、今から使い方の説明をしていきます。
とは言っても、とても簡単に使用できますので大した説明もありません。
Readableのプランを確認する
Readableには大きく分けて2つのプランが用意されています。
それは、「Free」と「Pro」です。
論文を読むなら「Pro」を選択します。
ここで、ワンポイントです。
Readableは、ウイルスセキュリティゼロで有名なソースネクストが取り扱っています。
ソースネクストでは、定期的にセールが開催されていたり、クーポンコードが配布されていますので、お得です。
しかも、Amazonに登録している支払い方法で決済ができて、ポイントも貯まるので便利です。
ソースネクストの公式サイトで「Readable」と検索してください。
ソースネクストTOP
登録までの流れ
Readableを購入したら、登録方法というPDFファイルがありますのでそちらの手順に沿って進めればOKです。
登録までの流れについては、丁寧に記載されているので私から説明することはありません。
翻訳の方法
それでは、早速、英語論文を日本語に翻訳してみたいと思います。
翻訳はこちらからをクリックします。
翻訳したいPDFをアップロード
翻訳したい論文のPDFをドラッグ＆ドロップ
ドラッグ＆ドロップでひょいっと。
翻訳結果をダウンロード
日本語のみのPDFか日本語と英語が交互に表示されたPDFのどちらかを選びます。
日本語だけで読みたい時は、日本語PDFをダウンロードします。
英語も確認しながら読みたい時は、日・英PDFをダウンロードします。
レイアウトを保ったまま翻訳した結果
左が日本語、右が英語です。
（著者名や内容がわからないようにぼかしを入れています。実際にはぼかしはありません。はっきり読めます。）
多少、読みづらい文章や翻訳されていない箇所もみられますが概ね日本語で読むことができます。
何より、日本語と英語を並べて表示できることが画期的です。
英語論文を読みたいけど、英語が苦手という人にとっては、目から鱗です。
内容を理解するだけでなく、英語を読む勉強にもなります。
まとめ
・Readableは、英語の PDF ファイルをレイアウトを保ったまま日本語に翻訳するツールです。
・英語が苦手だけど、論文を読みたい人には必ず役に立ちます。
・購入先は、ソースネクストがお得です。
ソースネクストTOP